Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ qua
Direct English translation
Do not wade into a deep river, do not cross on a full ferry.
Equivalent English version
Better safe than sorry
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta tránh những việc thấy rõ là nguy hiểm: sông sâu thì đừng lội, đò đã chật kín thì đừng sang. Thường dùng để nhắc phải thận trọng, đừng liều mình khi điều kiện không an toàn.
English explanation
It advises people to avoid actions whose danger is obvious, such as wading into deep water or boarding an overcrowded ferry. It is used to urge caution and to stay away from foreseeable risks.
Variants